ལྕགས་ཕྲེང་གཞི་བཀོད།

ཐོན་རྫས་ཀྱི་འགྲེལ་བཤད།

ལྕགས་རིགས་གཞི་བཀོད་ཀྱི་མཛོད་ཁང་འདི་ དེང་སང་གི་སྒྲིང་ཁྱིམ་གྱི་རྣམ་པ་ཅིག་ཨིནམ་ད་ དེ་གིས་ ལྕགས་རིགས་མཐོ་དྲགས་-འབག་པའི་གཞི་བཀོད་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། བཟོ་གྲྭ་དང་ བཅའ་སྒྲིག་ དེ་ལས་ གཞན་མི་ས་ཁོངས་ཚུ་ནང་ ཁྱབ་ཆེཝ་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་པས། དེ་གི་ཁྱད་རྣམ་སྦོམ་ཤོས་འདི་ ནུས་ཤུགས་མཐོ་དྲགས་དང་ ལྗིད་ཚད་འཇམ་པོ་ཚུ་ཨིནམ་ད་ འདི་གིས་ གཞི་རྟེན་གྱི་དགོས་མཁོ་ཚུ་ མར་ཕབ་འབད་བའི་སྐབས་ མངོན་གསལ་གྱི་ - གི་ནུས་ཤུགས་བྱིན་ཚུགས། འ་ནི་ལྗིད་ཚད་མར་ཕབ་ཀྱི་བཟོ་བཀོད་འདི་གིས་ རྒྱུ་ཆ་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལས་ མར་ཕབ་འབདཝ་མ་ཚད་ བཟོ་བསྐྲུན་གྱི་ས་ཁོངས་ནང་ སྟབས་བདེ་ཏོག་ཏོ་བཟོཝ་ཨིན། བཟོ་གྲྭ་ནང་ ལྕགས་རིགས་ཚུ་ སྔོན་སྒྲིག་འབད་བའི་ཤུལ་ལས་ མགྱོགས་དྲགས་སྦེ་ སྐྱེལ་འདྲེན་འབད་དེ་ བསྡུ་སྒྲིག་འབད་དེ་ སྤྱིར་བཏང་བཟོ་བསྐྲུན་གྱི་འཁོར་རིམ་འདི་ ཧ་ཅང་གིས་ ཐུང་ཀུ་བཟོ་ཚུགས། རང་ལུགས་ཀྱི་ སྒྲིང་ཁྱིམ་ཚུ་དང་ ག་བསྡུར་འབད་བ་ཅིན་ འདི་བཟུམ་གྱི་ མཛོད་ཁང་ཚུ་ མགྱོགས་དྲགས་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས་ནི་ཨིནམ་ད་ འདི་གིས་ ལས་སྡེ་ཚུ་གིས་ ཁྲོམ་ཁར་གྱི་ དགོས་མཁོ་ཚུ་ མགྱོགས་དྲགས་སྦེ་ ལན་རྐྱབ་ཚུགས་ནི་ལུ་ ཕན་ཐོགས་འབྱུང་ནི་ཨིན་མས།

ལྕགས་རིགས་ཀྱི་ མཛོད་ཁང་ཚུ་གི་ བཟོ་བཀོད་བསྒྱུར་བཅོས་འདི་ཡང་ གནམ་མེད་ས་མེད་ ཁྱད་དུ་འཕགས་པ་ཅིག་ཨིན། ལྕགས་ཀྱི་ཁྱད་ཆོས་མཐོ་དྲགས་ལས་བརྟེན་ སྦོམ་-span བཟོ་བཀོད་ཚུ་ སྒྲིང་ཁྱིམ་ནང་ལུ་ གྲུབ་ཚུགས་ནི་དང་ ནང་འཁོད་རྒྱབ་སྐྱོར་གྱི་ཀེར་ཐིག་ལུ་ བརྟེན་སྡོད་མི་མར་ཕབ་འབད་དེ་ ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད་པའི་ ནང་འཁོད་ས་སྟོང་མངམ་བྱིན་ཚུགས། འ་ནི་བཟོ་བཀོད་འདི་ དམིགས་བསལ་གྱིས་ འཕྲུལ་ཆས་སྦོམ་དང་ ཅ་ཆས་ངོ་མ་ཚུ་ ཡང་ན་ འཕྲུལ་རིག་གི་ལག་ལེན་མགུ་རྙོག་དྲགས་དགོ་པའི་ གནས་སྟངས་ཚུ་ གསོག་འཇོག་འབད་ནི་གི་དོན་ལས་ འོས་འབབ་ཡོདཔ་ཨིན། ལས་འཛིན་ཚུ་གིས་ ལག་ལེན་དགོས་མཁོ་སོ་སོ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ ནང་འཁོད་སྒྲིག་བཀོད་འདི་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཚུགས།

དེ་མ་ཚད་ མཛོད་ཁང་འདི་ནང་ ས་ཡོམ་གྱི་ལྡོག་ཐབས་དང་ རླུང་ལུ་གདོང་ལེན་འབད་ཚུགས་པའི་ ནུས་པ་ཡང་ཡོདཔ་ལས་ རང་བཞིན་གྱི་རྐྱེན་ངན་འབྱུང་སྲིད་པའི་ ས་ཁོངས་ཚུ་ནང་ དམིགས་བསལ་གྱིས་ འོས་འབབ་ཡོདཔ་ཨིན་པས། ལྕགས་རིགས་ལུ་ སྨན་བཅོས་འབད་མི་ ལྕགས་རིགས་ལུ་ ཞབས་ཏོག་ཡུན་རིངམོ་དང་ ཉམས་བཅོས་འབད་དགོཔ་ དམའ་ཤོས་ཡོདཔ་ལས་ ཡུན་རིང་{༢}} ཡུན་རིང་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ནང་ ཉམས་བཅོས་ཀྱི་ཟད་འགྲོ་ཚུ་ གནམ་མེད་ས་མེད་ མར་ཕབ་འབདཝ་ཨིན། མཐའ་འཁོར་སྲུང་སྐྱོབ་འདི་ཡང་ གཙོ་བོ་ཅིག་ཨིན། ལྕགས་རིགས་འདི་ བསྐྱར་བཟོ་འབད་དེ་ སྔོ་ལྗང་སྒྲིང་ཁྱིམ་གྱི་གནས་ཚད་ཚུ་ གྲུབ་ཚུགས་དོ་ཡོདཔ་ལས་ ཡུན་བརྟན་གྱི་སྒྲིང་ཁྱིམ་གྱི་གདམ་ཁ་ཅིག་ལུ་འགྱུར་ཚུགས།

ཐོན་རྫས་ཀྱི་ཁྱད་ཆོས།

ང་ཚོའི་བཟོ་གྲྭ་ལ།

འདོན་སྤེལ།: ༢༠༡༡/༠༤/༢༠ རིག་པ།(༡) འབྲུག་ལུ་བཙག་འཐུའི་ དྲི་བ་དྲིས་ལན་འབད་བའི་བསྒང་ཡོདཔ། འབྲུག་ལུ་བཙག་འཐུའི་ དྲི་བ་དྲིས་ལན་འགོ་འདྲེན་འཐབ་སའི་ ལས་རིམ་འགོ་བཙུགས་ཡོདཔ། ང་བཅས་ཀྱིས་ ལྕགས་རིགས་བཟོ་བཀོད་ BUILDING རྒྱུ་ཆ་ H{{5} ལྕགས་རིགས་དང་ ལྕགས་ཤོག་ C{6} དབྱེ་བ་ purlin དང་ Z{7}} ཐང་ཐང་ དབྱེ་བ་མ་འདྲཝ་ WINDOWS & DOORS དེ་ལས་ ལྕགས་རིགས་དང་ ལྕགས་ཀྱི་ཀ་ཆེན་ཚུ་ བཏོནམ་ཨིན། ང་བཅས་རའི་ཐོན་སྐྱེད་ངོ་མ་ཚུ་ དབྱེ་ཁག་གསུམ་ལུ་དབྱེ་བ་ཕྱེ་ཚུགས། དེ་ཡང་ ལྕགས་རིགས་ཀྱི་བཟོ་བཀོད་དང་ འོད་ཀྱི་འཇལ་ཚད་འོད་ཀྱི་ ལྕགས་རིགས་བཟོ་བཀོད་ དེ་ལས་ སྔོན་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་ མཐུན་རྐྱེན་ཅན་གྱི་སྒྲིང་ཁྱིམ་ཚུ་ཨིན། སྒྲིང་ཁྱིམ་མ་འདྲཝ་ཚུ་གི་ ལོ་བསྟར་ཐོན་སྐྱེད་ཀྱི་ ཤོང་ཚད་འདི་ ཟླཝ་རེ་ནང་ ཀེ་ཇི་༡༠༠༠ ལུ་ལྷོད་ཚུགས།

FAQ

༡: འདི་བཟུམ་མའི་སྒྲིང་ཁྱིམ་རྐྱབ་ནི་ལུ་ དུས་ཡུན་ག་དེམ་ཅིག་འགོརཝ་སྨོ?
བཟོ་བསྐྲུན་གྱི་དུས་ཚོད་འདི་ ལས་འགུལ་གྱི་སྦོམ་ཆུང་དང་ མགུ་རྙོག་དྲགས་ལུ་རག་ལསཔ་ཨིན་རུང་ སྤྱིར་བཏང་ལུ་ མགྱོགས་དྲགས་སྦེ་ བཟོ་བསྐྲུན་འབད་ཡོདཔ་ཨིན། ཆ་ཤས་མང་ཤོས་ཅིག་ར་ བཟོ་གྲྭ་འཕྲུལ་ཁང་ནང་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོདཔ་ལས་ ས་ཁོངས་ནང་རྐྱངམ་ཅིག་ བསྡུ་སྒྲིག་འབད་དགོཔ་ལས་ བཟོ་བསྐྲུན་གྱི་དུས་ཡུན་འདི་ གནམ་མེད་ས་མེད་ཐུང་ཀུ་བཟོ་ཚུགས་ནི་ཨིན་མས། རང་ལུགས་ཀྱི་སྒྲིང་ཁྱིམ་ཚུ་དང་ག་བསྡུར་འབད་བ་ཅིན་ འདི་བཟུམ་གྱི་སྒྲིང་ཁྱིམ་རྐྱབ་ནི་གི་དུས་ཚོད་འདི་ སྤྱིར་བཏང་ལུ་ ཟླཝ་དག་པ་ཅིག་ལས་འགལ་མེདཔ་ལས་ ལས་འགུལ་ཆུང་ཀུ་ལ་ལུ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ བདུན་ཕྲག་དག་པ་ཅིག་ཡང་ཨིན་མས། མགྱོགས་དྲགས་བཟོ་བསྐྲུན་འདི་ དམིགས་བསལ་གྱིས་ འཕྲལ་མགྱོགས་རང་ བསག་བཞག་ནི་གི་ལྕོགས་གྲུབ་རྒྱ་སྐྱེད་འབད་དགོཔ་དང་ ཡང་ན་ གང་མགྱོགས་འགོ་བཙུགས་དགོ་པའི་ ལས་སྡེ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ མཛེས་ཏོག་ཏོ་ཨིན།

༢: ས་ཡོམ་གྱི་ལྡོག་ཕྱོགས་འདི་བཟུམ་མའི་སྒྲིང་ཁྱིམ་འདི་ག་དེ་སྦེ་སྨོ?
ས་ཡོམ་གྱི་ལྡོག་ཕྱོགས་འདི་ སྒྲིང་ཁྱིམ་འདི་བཟུམ་ཅིག་ཨིན། ལྕགས་འདི་ལུ་ ས་ཡོམ་བྱུང་པའི་སྐབས་ ཕྱིའི་ཤུགས་ཚུ་ འཐེན་ཚུགས་དོ་ཡོདཔ་ལས་ བཟོ་བཀོད་ལུ་ གནོད་སྐྱོན་མར་ཕབ་འབད་ཚུགས། དེ་མ་ཚད་ ལྕགས་གཞི་གི་བཟོ་བཀོད་འདི་གིས་ སྒྲིང་ཁྱིམ་འདི་ ཧེང་སྐལ་རང་ བརྟན་ཏོག་ཏོ་བཟོཝ་མ་ཚད་ ས་ཡོམ་ཤུགས་ཅན་ནང་ལུ་ གཅིག་མཐུན་འདི་ བདག་འཛིན་འཐབ་ཚུགས་ནི་ཨིན་མས། འདི་བཟུམ་གྱི་སྒྲིང་ཁྱིམ་འདི་ ས་ཡོམ་གྱི་ས་ཁོངས་ཚུ་ནང་ ཆགས་ཡོད་པའི་ལས་སྡེ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ གནམ་མེད་ས་མེད་འོས་འབབ་ཡོདཔ་ལས་ ཅ་ཆས་བསག་བཞག་ས་དང་ ལས་བྱེདཔ་ཚུ་གི་ཉེན་སྲུང་ལུ་ ཉེན་སྲུང་ལེགས་ཤོམ་བྱིན་ཚུགས།

༣: འདི་བཟུམ་གྱི་སྒྲིང་ཁྱིམ་གྱི་བཟོ་བཀོད་འདི་ དགོས་མཁོ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ སྲོལ་སྒྲིག་འབད་ཚུགས་ག?
ཨིན་ སྒྲིང་ཁྱིམ་འདི་བཟུམ་གྱི་བཟོ་བཀོད་འདི་ གནམ་མེད་ས་མེད་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཚུགསཔ་ལས་ ཚོང་མགྲོན་པ་ཚུ་གི་ དམིགས་བསལ་དགོས་མཁོ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ རང་མོས་བཟོ་ཚུགས། དཔེར་ན་ ནང་ན་གིས་ དུས་ཡུན་སྦོམ་དང་ ཀ་ཆེན་{1}} རིན་མེད་བཟོ་བཀོད་ཚུ་ གྲུབ་ཚུགས་ནི་ཨིནམ་ད་ དེ་ཡང་ ཅ་ཆས་སྦོམ་དང་ ཡང་ན་ ཅ་ཆས་ཚུ་ གསོག་འཇོག་འབད་ནི་ལུ་ འོས་འབབ་ཡོདཔ་ཨིན། དེ་མ་ཚད་ ཁྱོད་རའི་དགོས་མཁོ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ བཀག་ཆ་དང་ དྲོད་ཉམས་ཉམས་སྲུང་འབད་ནིའི་ རྒྱུ་ཆ་སོ་སོ་ཚུ་ གདམ་ཁ་རྐྱབ་ཚུགས་ནི་དང་ ཡང་ན་ མཛོད་ཁང་གིས་ དམིགས་བསལ་གྱི་ བཟོ་གྲྭ་ཁང་ཚུ་གི་ དགོས་མཁོ་ཚུ་ གྲུབ་ཚུགསཔ་བཟོ་ཐབས་ལུ་ རླུང་འཚུབ་དང་ འོད་ཀྱི་ལམ་ལུགས་ཚུ་ ཁ་སྐོང་འབད་ཚུགས། མ་འོངས་པ་ལུ་ རྒྱ་སྐྱེད་དང་ ཡང་ན་ བསྐྱར་བཟོ་འབད་དགོ་པ་ཅིན་ སྟབས་བདེ་ཏོག་ཏོ་སྦེ་ བདེ་སྒྲིག་འབད་ཚུགས།

༤: དེ་གི་ཞབས་ཏོག་གི་མི་ཚེ་འདི་ ག་དེམ་ཅིག་འགྱོ་ཡི་ག་?
འདི་བཟུམ་གྱི་སྒྲིང་ཁྱིམ་འདི་ལུ་ ཞབས་ཏོག་ཡུན་རིངམོ་སྦེ་ཡོདཔ་ཨིན། ལྕགས་རིགས་འདི་ ཨེན་ཊི་{༡}} རྡོ་རུ་དང་ anti-rut གི་ཐོག་ལས་ བརྩི་འཇོག་འབདཝ་ཨིནམ་ལས་ གནམ་གཤིས་གནས་སྟངས་སོ་སོ་གི་འོག་ལུ་ བརྟན་ཏོག་ཏོ་སྦེ་བཞག་ཚུགས། སྤྱིར་བཏང་གི་གནས་སྟངས་ནང་ འདི་བཟུམ་གྱི་སྒྲིང་ཁྱིམ་འདི་ ལོ་ངོ་བཅུ་ཕྲག་ལས་བཅད་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་ནི་ཨིནམ་དང་ དུས་ཚོད་འདི་གི་རིང་ལུ་ ཉམས་བཅོས་ཀྱི་ཟད་འགྲོ་འདི་ དམའ་ཤོས་ཅིག་ཨིན་མས། དུས་རྒྱུན་གྱི་བརྟག་དཔྱད་དང་ ཁ་ཐོག་བཀབ་པའི་ཉམས་བཅོས་འབད་ནི་བཟུམ་གྱི་ ཉམས་བཅོས་ཐབས་ལམ་འཇམ་ཏོང་ཏོ་ཚུ་གིས་ ཞབས་ཏོག་གི་ཚེ་སྲོག་འདི་ ཧེང་སྐལ་རང་ རྒྱ་སྐྱེད་བཏང་ཚུགས། དེ་འབདཝ་ལས་ ལོང་{༦} གི་ཡུན་རིང་མ་རྩ་གཞི་བཙུགས་ཀྱི་མཐོང་ཚུལ་ལས་ འདི་བཟུམ་གྱི་སྒྲིང་ཁྱིམ་འདི་ གནམ་མེད་ས་མེད་བློ་གཏད་ཅན་དང་ དཔལ་འབྱོར་གྱི་གདམ་ཁ་ཅིག་ཨིན།

༥: སྒྲིང་ཁྱིམ་འདི་གནམ་གཤིས་ངན་པ་ག་དེ་སྦེ་འཐབ་ཨིན་ན།
གནམ་གཤིས་ངན་པ་དང་ དམིགས་བསལ་གྱིས་ རླུང་ཤུགས་ཅན་དང་ ཆརཔ་ཤུགས་སྦེ་རྐྱབ་ནི་ དེ་ལས་ ཁཝ་ལྗིད་ཅན་བཟུམ་གྱི་ གནས་སྟངས་ཚབས་ཆེན་ཚུ་ལུ་ གདོང་ལེན་འབད་ནི་ལུ་ ལེགས་ཤོམ་སྦེ་ ལཱ་འབདཝ་ཨིན། ལྕགས་ཀྱི་སྟོབས་ཤུགས་དང་ བཟོ་བཀོད་ཀྱི་བཟོ་བཀོད་ཀྱི་ ཁུངས་ལྡན་ལས་བརྟེན་ཏེ་ འདི་བཟུམ་གྱི་སྒྲིང་ཁྱིམ་འདི་གིས་ རླུང་གི་གནོན་ཤུགས་སྦོམ་དང་ ཁཝ་སྦོམ་ཚུ་ བསྡུ་གསོག་འབད་དེ་ བཟོ་བཀོད་བརྟན་ཏོག་ཏོ་སྦེ་བཞག་ཚུགས། གནམ་དགུན་ལུ་ རླུང་ཤུགས་ཅན་དང་ ཡང་ན་ ཁཝ་ལྗིད་ཅན་ཡོད་མི་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྒྲིང་ཁྱིམ་འདི་ གནམ་གཤིས་གནས་སྟངས་ སྐྱོ་ཤོས་ཀྱི་འོག་ལུ་ ཉེན་སྲུང་དང་ལྡནམ་སྦེ་ བློ་གཏད་ཚུགསཔ་སྦེ་ བཟོ་ཚུགས།

༦: སྒྲིང་ཁྱིམ་འདི་བཟུམ་རྒྱུན་སྐྱོང་འཐབ་ནི་ལུ་ མགུ་རྙོག་དྲགས་ཡོདཔ་ཨིན་ན?
དེ་བཟུམ་མའི་ སྒྲིང་ཁྱིམ་འདི་ རྒྱུན་སྐྱོང་འབད་ནི་ལུ་ འཇམ་ཏོང་ཏོ་དང་ དམའ་ཤོས་- ཟད་འགྲོ་ཨིན། ལྕགས་རིགས་འདི་ ཟད་འགྲོ་དང་ ཟད་འགྲོ་ལུ་གདོང་ལེན་འབད་ཚུགས་པའི་ སྨན་རྫས་ལུ་ བརྩིཝ་ཨིན། ཉིན་བསྟར་གྱི་བདག་འཛིན་འདི་ དུས་རྒྱུན་དུ་ ཟད་འགྲོ་དང་ ཡང་ན་ གནོད་སྐྱོན་གྱི་ བཟོ་བཀོད་ཚུ་ བརྟག་དཔྱད་འབད་ནི་དང་ དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་སྐབས་ ཁ་ཐོག་ལུ་ re- ཚུ་ཨིན། རང་ལུགས་ཀྱི་ སྒྲིང་ཁྱིམ་གྱི་རྒྱུ་ཆ་ཚུ་དང་ ག་བསྡུར་འབད་བ་ཅིན་ བཟོ་བཀོད་འདི་ གྱང་ཤུགས་དང་ བཟོ་རྣམ་འགྱུར་བཅོས་འབད་ནི་གི་ ཉེན་ཁ་ཉུང་སུ་ཡོདཔ་ལས་ འདི་ལུ་ འཕྲལ་འཕྲལ་སྦེ་ར་ ཉམས་བཅོས་འབད་དགོཔ་མེདཔ་ཨིན། སྤྱིར་བཏང་ལུ་ སྒྲིང་ཁྱིམ་འདི་བཟུམ་ཅིག་ ཉམས་བཅོས་འབད་ནི་གི་ཟད་འགྲོ་འདི་ གནམ་མེད་ས་མེད་ གོང་ཚད་མཐོ་དྲགས་སྦེ་ཡོདཔ་ཨིན།

༧: སྒྲིང་ཁྱིམ་འདི་མཐའ་འཁོར་གནས་ཚད་དང་མཐུན་སྒྲིག་ཡོད་དམ།
ཨིན་ སྒྲིང་ཁྱིམ་འདི་ དེང་སང་གི་མཐའ་འཁོར་གནས་ཚད་དང་ མཐུན་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན། དང་པ་ར་ ལྕགས་རིགས་འདི་ བསྐྱར་བཟོ་འབད་བཏུབ་པའི་ རྒྱུ་ཆ་ཅིག་ཨིནམ་ལས་ སྒྲིང་ཁྱིམ་ཆ་མཉམ་རང་ བཤུབ་བཏང་ཞིནམ་ལས་ བཟོ་བསྐྲུན་གྱི་ཕྱགས་སྙིགས་ཚུ་ མར་ཕབ་འབད་ཚུགས། གཉིས་པ་ལུ་ བཟོ་བསྐྲུན་གྱི་སྐབས་ལུ་ བཟོ་བསྐྲུན་གྱི་ཕྱགས་སྙིགས་ གནམ་མེད་ས་མེད་ཉུང་སུ་ཅིག་ཡོདཔ་ལས་ མཐའ་འཁོར་གནས་སྟངས་ལུ་ གནོད་སྐྱོན་མར་ཕབ་འབདཝ་ཨིན་པས། དེང་སང་གི་ནུས་ཤུགས་{༣}} བཟོ་བཀོད་ཀྱི་བསམ་གཞི་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་ སྒྲིང་ཁྱིམ་ཚུ་ནང་ བཀག་ཆ་འབད་ནིའི་རྒྱུ་ཆ་དང་ ནུས་ཤུགས་{༤}} ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས།

ཚ་རིམ།: ལྕགས་རིགས་བཟོ་བཀོད་མཛོད་ཁང་། རྒྱ་ནག་ལྕགས་རིགས་བཟོ་བཀོད་མཛོད་ཁང་བཟོ་མཁན་ བཀྲམ་སྤེལ་པ་ བཟོ་གྲྭ་ཁང་།